我喜歡這樣的妳

Tu es toute ma vie 妳是我的一切

Je ne sais pas pourquoi 我也不知為何

Tu n'es pas très jolie 妳不怎麼漂亮

Mais je t'aime comme ça 但我就是喜歡這樣的妳

Tes joies sont enfantines 妳快樂時有點幼稚

Tes gestes maladroits 妳的動作看起來笨笨的

T'as l'air d'une gamine 妳有些孩子氣

Mais je t'aime comme ça 但我就是喜歡這樣的妳
Tu cries sans raison 妳沒理由地哭喊

Tu mens avec aplomb 又賴皮地誤導

Et me donnes des noms Insensés 給我一堆無聊的理由

Qui font rire mes amis 讓我被朋友取笑

Et lorsque je te dis 而當我警告妳

Que tout cela un jour doit changer 這一切有一天非得改變

Tu te mets à pleurer 妳又哭得滿臉淚水

Moi pour te consoler 我只好安撫妳
Dans mes bras je t'emporte 用雙手環著妳

Et blottie contre moi 把妳擁入懷中

C'est bien toi la plus forte 這對妳是最有效的

Mais je t'aime comme ça 但我喜歡這樣
Dans mes yeux sont pleins de larmes 我的眼裡充滿淚水

Comment expliquer ça 該如何解釋

Tout en toi me désarme 在妳面前我完全失去武裝

Mais je t'aime comme ça 但我就是如此喜歡妳
Tu as des défauts 妳有些缺點

Souvent tu parles trop 妳常常話太多

Et quand je suis par trop 當我實在受不了的時候

ExcédéJe m'écrie ça suffit 我也會大喊,夠了

Mais lorsque tu souris 但只要妳對我一笑

Avec un regard désemparé 露出一臉無辜

Devant ton air perdu 在妳那出神的表情前

Je me sens tout ému 我只覺得感動
Tu es toute ma vie 妳是我的一切

Je ne sais pas pourquoi 我也不知為何

Tu n'es pas très jolie 妳不怎麼漂亮

Mais je t'aime comme ça 但我就是喜歡這樣的妳

by Charles Aznavour